Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по краям обуви

  • 1 люллет

    л’ул’л’эт
    сущ.
    рант, узкая полоса кожи, камуса по краям обуви со швом, соединяющим край низа обуви с подошвой

    Чукотско-русский словарь > люллет

  • 2 orlo

    текст. борт, кайма, кант, край, кромка, рант ( по краям обуви), ребро

    Dictionnaire polytechnique italo-russe > orlo

  • 3 кыршу

    перех.
    1) зазубри́ть; притупля́ть/притупи́ть (топор, нож)
    2) изводи́ть, извести́ шерсть (по краям опушки, воротника и т. п.)
    3) истрепа́ть, истира́ть, измы́згать, излохма́тить ткань ( по краям одежды)
    4) тере́ть ( ногу - об обуви)

    Татарско-русский словарь > кыршу

  • 4 haşiyə

    сущ.
    1. кромка:
    1) узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой. Parçanın haşiyəsi кромка ткани; divar kağızının haşiyəsi кромка обоев
    2) продольный край. Yolun haşiyəsi кромка дороги
    2. кайма, каёмка (полоса по краю какого-л. предмета, ткани, отличающаяся цветом, узором, материалом). Süfrənin haşiyəsi кайма скатерти
    3. кант (узкая полоска ткани, вшитая по швам и краям одежды)
    4. рант (узкая полоска кожи, соединяющая снаружи верх обуви с подошвой). Çəkmələrin haşiyəsi ранты сапог
    5. оторочка (узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или меха). Xəz haşiyə меховая оторочка
    6. рама (четырехугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки, обрамления чего-л.). Qara haşiyə черная рама, taxta haşiyə деревянная рама
    7. рамка (графическое обрамление какого-л. текста, рисунка и т.п.). Şəkli haşiyəyə almaq брать в рамку фотографию
    8. бордюр (полоса, которой окаймляют края чего-л.). Divarın haşiyəsi бордюр стены
    9. обвод (линия, кайма, полоса, идущая вокруг чего-л.)
    10. плинтус (планка, закрывающая щель между стеной и полом)
    11. строит. наличник (накладная планка, прибиваемая вокруг двери). Qapı haşiyələri наличники дверей
    12. обычно мн. ч. поля (узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т.п., оставляемая свободной от текста). Səhifənin haşiyəsi поля страницы, dəftərdə haşiyə çəkmək провести поля в тетради
    13. дорожка, расстилаемая вдоль стен и по краям ковров
    14. примечание (замечание к тексту, сделанное на полях)
    15. перен. отступление (уклонение от темы речи, беседы для выражения каких-л. чувств). Üzr istəyirəm, bir balaca haşiyə çıxacağam прошу прощения, сделаю небольшое отступление

    Azərbaycanca-rusca lüğət > haşiyə

  • 5 пообшивати

    1) пообшива́ть, обши́ть; (чем-нибудь по краям одежды, обуви) оторо́чить, обтача́ть; ( украсить чем-нибудь) уши́ть; ( отделать нашивкой) вы́ложить
    2) (прибивая, покрыть досками, какой-нибудь оболочкой) обши́ть
    3) ( кого) пообши́ть, обши́ть

    Українсько-російський словник > пообшивати

  • 6 border

    гл.
    1) общ. (de qch) стоить по сторонам дороги, (qn) укутывать (кого-л.) в постели (заправляя одеяло под матрас), обрамлять, (de qch) окаймлять, (de qch) прилегать к дороге, (de qch) обшивать, (de qch) стоить на краю дороги, (de qch) обсаживать (деревьями и т.п.)
    2) мор. (de qch) обшивать (судно)
    3) тех. обрубать край, обшивать край, отгибать кромку, подрубать край, фланжировать, обшивать, отбортовывать кромку, укреплять по краям, обсаживать (деревьями), окантовывать (детали верха обуви)
    5) метал. загибать кромку, окаймлять
    7) маш. загибать кромки, отбортовывать, фальцевать, фланцевать

    Французско-русский универсальный словарь > border

См. также в других словарях:

  • РАНТ — (нем. Rand край). 1) выпуск, кант по краям платья. 2) в сапогах подошва с ременной каймой, для большей прочности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАНТ край подошвы, выступающей из под обуви. Полный… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РАНТ — РАНТ, ранта, о ранте, на ранту, муж. (нем. Rand) (спец.). Край, кромка, кайма. || По краям обуви кайма, к которой пришивается подошва (в обуви особого фасона, в которой подошва не подшивается прямо к сапогу; сапож.). Сапоги с рантом, на ранту.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Сапожное мастерство* — Объяснение к табл. ОБУВЬ. (Коллекция обуви, составленная Жажемаром в музее Клюли в Париже). ОБУВЬ. 1. Башмак из гардероба Екатерины Медичи. Каблук красный, верх из белой кожи, вышитый розовым шелком. Вспомогательная подошва, соединяющая каблук с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сапожное мастерство — Объяснение к табл. ОБУВЬ. (Коллекция обуви, составленная Жажемаром в музее Клюли в Париже). ОБУВЬ. 1. Башмак из гардероба Екатерины Медичи. Каблук красный, верх из белой кожи, вышитый розовым шелком. Вспомогательная подошва, соединяющая каблук с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Еврейская община города Бендеры — Еврейская община города Бендеры. Бендеры [Бендэры] (молд. Bender, укр. Бендери, рум. Tighina; от персидского гавань , пристань ) город в Приднестровской Молдавской Республике (Молдавия). Главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный… …   Википедия

  • Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, РСФСР (народное хозяйство) — VI. Народное хозяйство = Общая характеристика. РСФСР обладает исключительно богатыми сырьевыми и топливно энергетическими ресурсами, разнообразными природными условиями. В её пределах находится почти 3/4 запасов гидроэнергии и более 9/10… …   Большая советская энциклопедия

  • Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика —         РСФСР.          I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… …   Большая советская энциклопедия

  • Остеоартроз — I Остеоартроз (osteoarthrosis: греч. osleon кость + arthron сустав + ōsis: синоним: артроз, деформирующий артроз, деформирующий остеоартроз) дистрофическое заболевание суставов, обусловленное поражением суставного хряща. У многих людей, особенно… …   Медицинская энциклопедия

  • История израильской моды — Содержание 1 История израильской моды 2 С последней четверти 19 го века до конца Первой мировой …   Википедия

  • Личные расходы — (Personal expenses) Личные расходы это ежемесячный индекс, отражающий изменения расходования средств для удовлетворения личных потребностей Личные потребительские расходы, учет, оптимизация и контроль личных расходов, планирование расходов… …   Энциклопедия инвестора

  • Подсемейство ринхоспоровые (Rhynchosporoideae) —         Подсемейство ринхоспоровых (Rhynchosporoideae) характеризуется обоеполыми, реже однополыми цветками, с околоцветником или без околоцветника, с 1 3, редко большим числом тычинок и гинецеем, состоящим из 2 3 плодолистиков. Колоски мелкие,… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»